1
00:00:01,360 --> 00:00:04,000
— Foi Flemming quem esteve aqui.
— Sim, foi Flemming.

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,480
— Foi Flemming quem esteve aqui.
— Sim, foi Flemming.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,000
Por que você simplesmente não disse isso?

1
00:00:08,000 --> 00:00:08,160
Por que você simplesmente não disse isso?

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,000
Eu pensei que seria bom se
fizemos uma pausa em nossa amizade.

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
Eu pensei que seria bom se
fizemos uma pausa em nossa amizade.

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
A vítima é Lars – Erik Snapp,
65 anos.

1
00:00:16,000 --> 00:00:18,520
A vítima é Lars – Erik Snapp,
65 anos.

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
— Também encontramos a bolsa dele. Vazio.
— O que você acha que estava nele?

1
00:00:20,000 --> 00:00:22,720
— Também encontramos a bolsa dele. Vazio.
— O que você acha que estava nele?

2
00:00:22,840 --> 00:00:24,000
Seu laptop.

1
00:00:24,000 --> 00:00:24,480
Seu laptop.

2
00:00:24,600 --> 00:00:28,000
Acho que foi removido porque havia
há algo nele que não podemos ver.

1
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Acho que foi removido porque havia
há algo nele que não podemos ver.

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,200
É um computador.

3
00:00:31,320 --> 00:00:32,000
Helmer Klausen. Só uma coisa pode
salve-nos da falência. Ele aqui.

1
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Helmer Klausen. Só uma coisa pode
salve-nos da falência. Ele aqui.

1
00:00:36,000 --> 00:00:36,600
Helmer Klausen. Só uma coisa pode
salve-nos da falência. Ele aqui.

2
00:00:36,720 --> 00:00:40,000
Eu preciso do seu foco
está na partida. Acordo?

1
00:00:40,000 --> 00:00:40,640
Eu preciso do seu foco
está na partida. Acordo?

2
00:00:40,760 --> 00:00:42,800
Eu deveria pensar que é você.

3
00:00:42,920 --> 00:00:44,000
Lyngby tem esse jovem,
Alexandre Bouhari.

1
00:00:44,000 --> 00:00:46,600
Lyngby tem esse jovem,
Alexandre Bouhari.

2
00:00:46,720 --> 00:00:48,000
Se tivermos que sentir falta de Jonas,
eles também sentirão falta de Bouhari.

1
00:00:48,000 --> 00:00:51,480
Se tivermos que sentir falta de Jonas,
eles também sentirão falta de Bouhari.

1
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
Não há dúvida.
Este é o Lars – o laptop de Erik Snapp.

1
00:01:04,000 --> 00:01:06,680
Não há dúvida.
Este é o Lars – o laptop de Erik Snapp.

2
00:01:07,520 --> 00:01:08,000
Descubra o que há nele.
Deve haver alguma coisa.

1
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Descubra o que há nele.
Deve haver alguma coisa.

1
00:01:12,000 --> 00:01:13,080
Descubra o que há nele.
Deve haver alguma coisa.

1
00:01:16,600 --> 00:01:19,880
Encontro martelo e cinzel.

1
00:01:23,680 --> 00:01:24,000
A tecnologia luta para salvar o disco rígido
no computador que encontramos no estádio.

1
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
A tecnologia luta para salvar o disco rígido
no computador que encontramos no estádio.

1
00:01:28,120 --> 00:01:32,000
Depois, há bolas de ciabatta recém-assadas.

1
00:01:32,000 --> 00:01:32,080
Depois, há bolas de ciabatta recém-assadas.

2
00:01:32,200 --> 00:01:36,000
Jonas ainda está detido,
porque nos faltam respostas para o seu teste.

1
00:01:36,000 --> 00:01:36,560
Jonas ainda está detido,
porque nos faltam respostas para o seu teste.

2
00:01:36,680 --> 00:01:40,000
Benjamin, não corra e olhe
em Marianne com olhos de cachorrinho?

1
00:01:40,000 --> 00:01:40,800
Benjamin, não corra e olhe
em Marianne com olhos de cachorrinho?

2
00:01:40,920 --> 00:01:44,000
— Talvez ele não devesse correr hoje.
— Como estão seus pães?

1
00:01:44,000 --> 00:01:46,320
— Talvez ele não devesse correr hoje.
— Como estão seus pães?

2
00:01:46,440 --> 00:01:48,000
Isso é bom. É perfeito.

1
00:01:48,000 --> 00:01:48,960
Isso é bom. É perfeito.

2
00:01:49,080 --> 00:01:51,760
Esses são alguns pães bons, Svend.

3
00:01:51,880 --> 00:01:52,000
Os líderes autonomeados
FC Helsingør Casuals, Hans og Heine —

1
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
Os líderes autonomeados
FC Helsingør Casuals, Hans og Heine —

1
00:01:56,000 --> 00:01:57,160
Os líderes autonomeados
FC Helsingør Casuals, Hans og Heine —

2
00:01:57,280 --> 00:02:00,000
- foi parado ontem à noite por dirigir
contra o vermelho a 210 km por hora.

1
00:02:00,000 --> 00:02:02,920
- foi parado ontem à noite por dirigir
contra o vermelho a 210 km por hora.

2
00:02:03,040 --> 00:02:04,000
- OK.
— Ambos estão detidos.

1
00:02:04,000 --> 00:02:06,640
- OK.
— Ambos estão detidos.

2
00:02:06,760 --> 00:02:08,000
Mas Halsskov está fora da equação.

1
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Mas Halsskov está fora da equação.

2
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
Ele esteve em Lolland e pescou
com seu futuro sogro.

1
00:02:12,000 --> 00:02:12,960
Ele esteve em Lolland e pescou
com seu futuro sogro.

2
00:02:13,080 --> 00:02:16,000
Então a pista do fã-clube está morta,
mas ainda precisamos da bandeira.

1
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Então a pista do fã-clube está morta,
mas ainda precisamos da bandeira.

2
00:02:17,800 --> 00:02:20,000
— Com o que mais você está sentado?
— As contas do clube estão uma bagunça.

1
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
— Com o que mais você está sentado?
— As contas do clube estão uma bagunça.

2
00:02:22,320 --> 00:02:24,000
Ela não suportava os olhos de cachorro.

1
00:02:24,000 --> 00:02:24,720
Ela não suportava os olhos de cachorro.

2
00:02:24,840 --> 00:02:27,920
Aqui está a análise finalizada
DNA – combine com a raspagem das unhas.

1
00:02:28,040 --> 00:02:32,000
Jonas Andersen não é páreo.
Ninguém mais também está.

1
00:02:32,000 --> 00:02:32,640
Jonas Andersen não é páreo.
Ninguém mais também está.

2
00:02:32,760 --> 00:02:35,000
Então devemos libertar Jonas.

3
00:02:35,840 --> 00:02:36,000
Svend Johansen. Olá, Henrik.

1
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
Svend Johansen. Olá, Henrik.

2
00:02:38,320 --> 00:02:40,000
Não é o DNA de Jonas, mas é
não significa que ele não tenha feito isso.

1
00:02:40,000 --> 00:02:43,280
Não é o DNA de Jonas, mas é
não significa que ele não tenha feito isso.

2
00:02:43,400 --> 00:02:44,000
Quando ela foi embora?

1
00:02:44,000 --> 00:02:46,120
Quando ela foi embora?

2
00:02:46,240 --> 00:02:48,000
Você deve pelo menos dizer oi para ela.
Bem, deixe-me ver os números.

1
00:02:48,000 --> 00:02:51,240
Você deve pelo menos dizer oi para ela.
Bem, deixe-me ver os números.

2
00:02:51,360 --> 00:02:52,000
Alcançar?

1
00:02:52,000 --> 00:02:52,680
Alcançar?

2
00:02:53,920 --> 00:02:56,000
O que? Cale-se.

1
00:02:56,000 --> 00:02:56,920
O que? Cale-se.

2
00:02:57,040 --> 00:03:00,000
– Viajante?
— Momento.

1
00:03:00,000 --> 00:03:00,600
– Viajante?
— Momento.

2
00:03:00,720 --> 00:03:04,000
— Perdi o fio da meada. jornaleiro?
— Foi meu antigo colega de escola.

1
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
— Perdi o fio da meada. jornaleiro?
— Foi meu antigo colega de escola.

2
00:03:05,600 --> 00:03:07,760
Do Lån e do Spar Bank.

3
00:03:07,880 --> 00:03:08,000
Os 15.000 que se inscreveram
A conta de Jonas foi paga por ele —

1
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Os 15.000 que se inscreveram
A conta de Jonas foi paga por ele —

1
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
Os 15.000 que se inscreveram
A conta de Jonas foi paga por ele —

2
00:03:13,240 --> 00:03:16,000
- raspamos a calçada ontem.
Alexandre Bouhari.

1
00:03:16,000 --> 00:03:18,840
- raspamos a calçada ontem.
Alexandre Bouhari.

1
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
- Olá. Ikem, pai de Alexander.
— Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.

1
00:04:12,000 --> 00:04:13,920
- Olá. Ikem, pai de Alexander.
— Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.

2
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
Eles vieram por trás. Eles são Helsingor—
apoiadores. Isso é certo.

1
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Eles vieram por trás. Eles são Helsingor—
apoiadores. Isso é certo.

2
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
Como você sabe?

1
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Como você sabe?

2
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
Eu vi um que tinha uma tatuagem
do logotipo do clube de Elsinore no antebraço.

1
00:04:24,000 --> 00:04:26,600
Eu vi um que tinha uma tatuagem
do logotipo do clube de Elsinore no antebraço.

1
00:04:28,760 --> 00:04:32,000
Meu pai disse que Jonas de Helsingør
está preso.

1
00:04:32,000 --> 00:04:32,680
Meu pai disse que Jonas de Helsingør
está preso.

2
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
— Talvez seja alguma coisa?
— Você o conhece?

1
00:04:36,000 --> 00:04:36,760
— Talvez seja alguma coisa?
— Você o conhece?

2
00:04:37,880 --> 00:04:40,000
Nós jogamos
na seleção juvenil juntos.

1
00:04:40,000 --> 00:04:42,640
Nós jogamos
na seleção juvenil juntos.

2
00:04:42,760 --> 00:04:44,000
Cinco dias atrás você foi transferido
DKK 15.000 para Jonas.

1
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
Cinco dias atrás você foi transferido
DKK 15.000 para Jonas.

2
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
Por que isso?
Temos um extrato bancário.

1
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Por que isso?
Temos um extrato bancário.

2
00:04:51,120 --> 00:04:52,000
Ele não foi pago até o dia 1º,
então eu o ajudei com um empréstimo.

1
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Ele não foi pago até o dia 1º,
então eu o ajudei com um empréstimo.

2
00:04:54,480 --> 00:04:56,000
— O que você fez na quarta-feira à noite?
— Eu estava relaxando no clube.

1
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
— O que você fez na quarta-feira à noite?
— Eu estava relaxando no clube.

1
00:05:00,000 --> 00:05:00,520
— O que você fez na quarta-feira à noite?
— Eu estava relaxando no clube.

2
00:05:00,640 --> 00:05:04,000
- Sozinho.
— A que horas você estava em casa?

1
00:05:04,000 --> 00:05:04,960
- Sozinho.
— A que horas você estava em casa?

2
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
Eu sei que.
Já passou das duas.

1
00:05:08,000 --> 00:05:09,280
Eu sei que.
Já passou das duas.

2
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
Falei pelo Skype com minha mãe em Lagos.
Sempre faço isso às quartas-feiras.

1
00:05:12,000 --> 00:05:13,640
Falei pelo Skype com minha mãe em Lagos.
Sempre faço isso às quartas-feiras.

2
00:05:13,760 --> 00:05:16,000
Eu mandei-lhe um beijo no ar,
e então fui para a cama depois disso.

1
00:05:16,000 --> 00:05:17,640
Eu mandei-lhe um beijo no ar,
e então fui para a cama depois disso.

2
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
Você acha que Jonas e ele roubaram a bandeira
juntos e compartilharam a recompensa?

1
00:05:20,000 --> 00:05:21,840
Você acha que Jonas e ele roubaram a bandeira
juntos e compartilharam a recompensa?

2
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
— Por que roubar sua própria bandeira?
– Não consigo subir.

1
00:05:24,000 --> 00:05:27,680
— Por que roubar sua própria bandeira?
– Não consigo subir.

2
00:05:27,800 --> 00:05:28,000
Acho que ele está mentindo, mas felizmente
Ele não está correndo para lugar nenhum por enquanto.

1
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
Acho que ele está mentindo, mas felizmente
Ele não está correndo para lugar nenhum por enquanto.

1
00:05:32,000 --> 00:05:33,040
Acho que ele está mentindo, mas felizmente
Ele não está correndo para lugar nenhum por enquanto.

2
00:05:33,160 --> 00:05:36,000
Vamos ver se um teste de DNA
combina com a raspagem das unhas.

1
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Vamos ver se um teste de DNA
combina com a raspagem das unhas.

1
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
Obrigado.

2
00:05:47,880 --> 00:05:48,000
Jonas?

1
00:05:48,000 --> 00:05:49,840
Jonas?

1
00:05:53,040 --> 00:05:56,000
— Bouhari foi atacado.
— Alexandre? Não.

1
00:05:56,000 --> 00:05:58,400
— Bouhari foi atacado.
— Alexandre? Não.

2
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
— Quão bem você o conhece?
- O que você quer dizer?

1
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
— Quão bem você o conhece?
- O que você quer dizer?

2
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
Eu sei que ele foi transferido
15.000 coroas dinamarquesas para você.

1
00:06:04,000 --> 00:06:06,440
Eu sei que ele foi transferido
15.000 coroas dinamarquesas para você.

2
00:06:07,560 --> 00:06:08,000
Foi apenas um empréstimo. Ele tinha ouvido
Eu não fui pago.

1
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
Foi apenas um empréstimo. Ele tinha ouvido
Eu não fui pago.

2
00:06:11,880 --> 00:06:12,000
Como isso aconteceu? Nós não podemos
encontre algo em sua comunicação.

1
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Como isso aconteceu? Nós não podemos
encontre algo em sua comunicação.

1
00:06:16,000 --> 00:06:16,720
Como isso aconteceu? Nós não podemos
encontre algo em sua comunicação.

2
00:06:16,840 --> 00:06:20,000
Jogamos na seleção juvenil,
então treinamos juntos e coisas assim.

1
00:06:20,000 --> 00:06:22,560
Jogamos na seleção juvenil,
então treinamos juntos e coisas assim.

2
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
— Ele vai jogar amanhã?
— Você não deveria contar com isso.

1
00:06:24,000 --> 00:06:26,840
— Ele vai jogar amanhã?
— Você não deveria contar com isso.

1
00:06:28,240 --> 00:06:31,440
— Boa luta.
- Sim.

1
00:06:33,480 --> 00:06:35,680
Obrigado.

1
00:06:43,400 --> 00:06:44,000
— Acho que ele não diz tudo.
— Não.

1
00:06:44,000 --> 00:06:47,800
— Acho que ele não diz tudo.
— Não.

1
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
— Olá, querido.
- Olá.

1
00:07:00,000 --> 00:07:00,520
- Olá querido.
- Olá.

2
00:07:00,640 --> 00:07:03,520
Eu estou fedendo.

1
00:07:04,960 --> 00:07:08,000
— Foi ruim?
— Sim, foi razoavelmente claustrofóbico.

1
00:07:08,000 --> 00:07:09,880
— Foi ruim?
— Sim, foi razoavelmente claustrofóbico.

2
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
— Preciso sair para correr.
- Agora?

1
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
— Preciso sair para correr.
- Agora?

2
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Então, você não pode simplesmente esperar
meia hora?

1
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
Então, você não pode simplesmente esperar
meia hora?

2
00:07:18,880 --> 00:07:20,000
— Jonas, isso também acontece comigo.
- Sim.

1
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
— Jonas, isso também acontece comigo.
- Sim.

2
00:07:22,120 --> 00:07:24,000
Eu só preciso
para coletar pensamentos.

1
00:07:24,000 --> 00:07:26,240
Eu só preciso
para coletar pensamentos.

1
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
Sim...

1
00:08:48,000 --> 00:08:48,200
Sim...

2
00:08:48,320 --> 00:08:51,480
Flemming, eu não vou
para essa luta.

1
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
Você pode ver. São datas estranhas.
Isso é impressionante, não é?

1
00:08:56,000 --> 00:08:59,560
Você pode ver. São datas estranhas.
Isso é impressionante, não é?

2
00:08:59,680 --> 00:09:00,000
— Alguma novidade sobre o computador?
— Não.

1
00:09:00,000 --> 00:09:03,800
— Alguma novidade sobre o computador?
— Não.

2
00:09:03,920 --> 00:09:04,000
— Flemming, você vem aqui?
- Sim.

1
00:09:04,000 --> 00:09:07,400
— Flemming, você vem aqui?
- Sim.

2
00:09:07,520 --> 00:09:08,000
— Isso é impressionante, não é?
- Sim.

1
00:09:08,000 --> 00:09:11,680
— Isso é impressionante, não é?
- Sim.

1
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
- E daí?
— Tente olhar aqui.

2
00:09:15,760 --> 00:09:16,000
É mais como doações
do que patrocínios.

1
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
É mais como doações
do que patrocínios.

1
00:09:20,000 --> 00:09:20,960
É mais como doações
do que patrocínios.

2
00:09:21,080 --> 00:09:24,000
Os valores caem em momentos estranhos
do ano -

1
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Os valores caem em momentos estranhos
do ano -

2
00:09:25,120 --> 00:09:28,000
- e não combinam
com a tabela de preços do clube.

1
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
- e não combinam
com a tabela de preços do clube.

2
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
Quando falei com o diretor do clube,
Helmer Klausen-

1
00:09:32,000 --> 00:09:34,160
Quando falei com o diretor do clube,
Helmer Klausen-

2
00:09:34,280 --> 00:09:36,000
- então o principal patrocinador do time ligou
e retirou-se no ano seguinte.

1
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
- então o principal patrocinador do time ligou
e retirou-se no ano seguinte.

2
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Parece um bom lugar para começar.

1
00:09:40,000 --> 00:09:40,880
Parece um bom lugar para começar.

1
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
Jonas?

2
00:09:55,240 --> 00:09:56,000
— Você tem tempo?
- Sim. Entre.

1
00:09:56,000 --> 00:09:58,440
— Você tem tempo?
- Sim. Entre.

1
00:10:01,240 --> 00:10:04,000
Como vai?

1
00:10:04,000 --> 00:10:04,800
Como vai?

2
00:10:04,920 --> 00:10:08,000
Jonas, agora é você
tem o cliente, certo?

1
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
Jonas, agora é você
tem o cliente, certo?

2
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Bem, ainda pode ser difícil.
Afinal, Lars... Erik era seu pai.

1
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Bem, ainda pode ser difícil.
Afinal, Lars... Erik era seu pai.

1
00:10:16,000 --> 00:10:16,160
Bem, ainda pode ser difícil.
Afinal, Lars... Erik era seu pai.

2
00:10:16,280 --> 00:10:20,000
Sim. Agora ele provavelmente era mais um pai
de nome do que de benefício, certo?

1
00:10:20,000 --> 00:10:20,320
Sim. Agora ele provavelmente era mais um pai
de nome do que de benefício, certo?

2
00:10:22,800 --> 00:10:24,000
— Sim, mas pense em morrer assim.
- Sim. Muito violento.

1
00:10:24,000 --> 00:10:27,680
— Sim, mas pense em morrer assim.
- Sim. Muito violento.

1
00:10:29,360 --> 00:10:32,000
Sobre o que você quer falar?

1
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Sobre o que você quer falar?

1
00:10:38,720 --> 00:10:40,000
eu duvido
se devo seguir o plano.

1
00:10:40,000 --> 00:10:42,720
eu duvido
se devo seguir o plano.

2
00:10:42,840 --> 00:10:44,000
Sim. Eu definitivamente ainda penso assim.
é o melhor.

1
00:10:44,000 --> 00:10:46,680
Sim. Eu definitivamente ainda penso assim.
é o melhor.

1
00:10:48,880 --> 00:10:52,000
E você deveria fazer isso
para seu próprio bem.

1
00:10:52,000 --> 00:10:52,400
E você deveria fazer isso
para seu próprio bem.

2
00:10:53,400 --> 00:10:55,920
Não?

1
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Sim.

1
00:11:00,000 --> 00:11:00,480
Sim.

2
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
Sim. Então eu também seguirei em frente.
Obrigado, Simão.

1
00:11:04,000 --> 00:11:07,320
Sim. Então eu também seguirei em frente.
Obrigado, Simão.

1
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
Tente ouvir...

1
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
É agora mesmo, seu grande sonho
pode se tornar realidade.

1
00:11:16,000 --> 00:11:18,240
É agora mesmo, seu grande sonho
pode se tornar realidade.

2
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
Tudo pelo que você lutou.

1
00:11:20,000 --> 00:11:21,880
Tudo pelo que você lutou.

2
00:11:23,160 --> 00:11:24,000
Então faça o que combinamos.

1
00:11:24,000 --> 00:11:26,240
Então faça o que combinamos.

1
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
Sim.

1
00:11:35,240 --> 00:11:36,000
Obrigado.

1
00:11:36,000 --> 00:11:37,560
Obrigado.

1
00:11:51,240 --> 00:11:52,000
—Dan Sommerdahl?
- Sim.

1
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
—Dan Sommerdahl?
- Sim.

2
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
Pauline Hannibalsen.
Eu precisava falar com você.

1
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Pauline Hannibalsen.
Eu precisava falar com você.

2
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
Bem, sim. Dave. Bem-vindo ao.

1
00:12:00,000 --> 00:12:00,480
Bem, sim. Dave. Bem-vindo ao.

2
00:12:00,600 --> 00:12:03,640
Você pertence ao time juvenil
patrocinador principal, certo?

3
00:12:03,760 --> 00:12:04,000
- Sim.
— Café, chá?

1
00:12:04,000 --> 00:12:05,520
- Sim.
— Café, chá?

2
00:12:05,640 --> 00:12:07,440
Não, obrigado.

3
00:12:07,560 --> 00:12:08,000
Uma cadeira.

1
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Uma cadeira.

2
00:12:11,520 --> 00:12:12,000
Então...

1
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Então...

1
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
Estamos investigando o assassinato -

2
00:12:19,600 --> 00:12:20,000
- e neste contexto olhamos para
a economia em torno da equipe juvenil.

1
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
- e neste contexto olhamos para
a economia em torno da equipe juvenil.

1
00:12:24,000 --> 00:12:24,320
- e neste contexto olhamos para
a economia em torno da equipe juvenil.

2
00:12:24,440 --> 00:12:28,000
Sim. Minha empresa tem nosso logotipo
nas costas das camisas dos rapazes.

1
00:12:28,000 --> 00:12:30,320
Sim. Minha empresa tem nosso logotipo
nas costas das camisas dos rapazes.

2
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
Mas não para a próxima temporada?

1
00:12:32,000 --> 00:12:32,440
Mas não para a próxima temporada?

2
00:12:32,560 --> 00:12:35,760
O conselho decidiu,
que preferimos gastar dinheiro -

3
00:12:35,880 --> 00:12:36,000
- em alcançar amplamente mais pessoas
e mudar o foco para as meninas.

1
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
- em alcançar amplamente mais pessoas
e mudar o foco para as meninas.

1
00:12:40,000 --> 00:12:40,720
- em alcançar amplamente mais pessoas
e mudar o foco para as meninas.

2
00:12:41,880 --> 00:12:44,000
Você não acha interessante?
que eles tomem essa decisão -

1
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
Você não acha interessante?
que eles tomem essa decisão -

2
00:12:45,920 --> 00:12:48,000
- logo depois de Lars - Erik
é encontrado morto?

1
00:12:48,000 --> 00:12:49,040
- logo depois de Lars - Erik
é encontrado morto?

2
00:12:49,160 --> 00:12:52,000
Não. Foi
uma decisão estratégica -

1
00:12:52,120 --> 00:12:56,000
- que era sobre cuidados com a imagem
e sobre seguir os tempos.

1
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
- que era sobre cuidados com a imagem
e sobre seguir os tempos.

2
00:12:59,120 --> 00:13:00,000
Como foi seu relacionamento
para Lars – Erik Snapp?

1
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
Como foi seu relacionamento
para Lars – Erik Snapp?

2
00:13:03,240 --> 00:13:04,000
Bem tenso... como o da maioria das pessoas.

1
00:13:04,000 --> 00:13:06,320
Bem tenso... como o da maioria das pessoas.

2
00:13:06,440 --> 00:13:08,000
— Tenso?
- Sim.

1
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
— Tenso?
- Sim.

2
00:13:11,160 --> 00:13:12,000
Então, como?

1
00:13:12,000 --> 00:13:12,880
Então, como?

2
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Afinal, ele colocou muito esforço nisso
para vincular as pessoas estreitamente ao clube.

1
00:13:16,000 --> 00:13:17,360
Afinal, ele colocou muito esforço nisso
para vincular as pessoas estreitamente ao clube.

2
00:13:17,480 --> 00:13:20,000
Seu compromisso poderia ser…

1
00:13:20,000 --> 00:13:20,240
Seu compromisso poderia ser…

2
00:13:21,360 --> 00:13:23,480
... exigente.

1
00:13:27,360 --> 00:13:28,000
Eu simplesmente terei que
para levar.

1
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Eu simplesmente terei que
para levar.

2
00:13:30,560 --> 00:13:32,000
Você está convidado a retornar,
se houver mais perguntas.

1
00:13:32,000 --> 00:13:35,680
Você está convidado a retornar,
se houver mais perguntas.

2
00:13:35,800 --> 00:13:36,000
Olá? graças a Deus...

1
00:13:36,000 --> 00:13:39,080
Olá? graças a Deus...

1
00:13:41,760 --> 00:13:44,000
— Heine gostaria de falar com você.
- Bem.

1
00:13:44,000 --> 00:13:46,560
— Heine gostaria de falar com você.
- Bem.

2
00:13:46,680 --> 00:13:48,000
— Flemming está na casa de Marianne?
– Não, Dan. Ele está esperando na casa de Heine.

1
00:13:48,000 --> 00:13:51,680
— Flemming está na casa de Marianne?
– Não, Dan. Ele está esperando na casa de Heine.

1
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Por quem devo foder?
pegar um pouco de água?

1
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
Por quem devo foder?
pegar um pouco de água?

2
00:14:02,640 --> 00:14:04,000
Bem... O que você quer nos dizer?

1
00:14:04,000 --> 00:14:05,960
Bem... O que você quer nos dizer?

2
00:14:07,720 --> 00:14:08,000
Tente ouvir aqui.
Eu estava sozinho sobre isso.

1
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Tente ouvir aqui.
Eu estava sozinho sobre isso.

1
00:14:12,000 --> 00:14:12,160
Tente ouvir aqui.
Eu estava sozinho sobre isso.

2
00:14:12,280 --> 00:14:15,760
Eu venci Alexandre,
porque Jonas foi para a prisão.

3
00:14:15,880 --> 00:14:16,000
Tecnicamente, ele foi detido.

1
00:14:16,000 --> 00:14:18,120
Tecnicamente, ele foi detido.

2
00:14:18,240 --> 00:14:20,000
Achei que Lyngby queria vingança
em Lars – Erik por causa da bandeira.

1
00:14:20,000 --> 00:14:22,360
Achei que Lyngby queria vingança
em Lars – Erik por causa da bandeira.

2
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Aí vai além de Jonas e da luta.
Só estou tentando me sair bem.

1
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Aí vai além de Jonas e da luta.
Só estou tentando me sair bem.

2
00:14:27,240 --> 00:14:28,000
E então você rouba a bandeira?
Isso é o que você fez.

1
00:14:28,000 --> 00:14:31,560
E então você rouba a bandeira?
Isso é o que você fez.

1
00:14:34,520 --> 00:14:36,000
Merda.

1
00:14:36,000 --> 00:14:37,160
Merda.

2
00:14:37,280 --> 00:14:40,000
Ok... Sim.
Eu devia o dinheiro. OK?

1
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Ok... Sim.
Eu devia o dinheiro. OK?

2
00:14:43,680 --> 00:14:44,000
— Onde está a bandeira?
— Eu dei para Lars-Erik.

1
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
— Onde está a bandeira?
— Eu dei para Lars-Erik.

1
00:14:48,000 --> 00:14:48,200
— Onde está a bandeira?
— Eu dei para Lars-Erik.

2
00:14:48,320 --> 00:14:52,000
— O que você acha que ele fez com isso?
— Guardou-o com segurança em seu “escritório”.

1
00:14:52,000 --> 00:14:53,680
— O que você acha que ele fez com isso?
— Guardou-o com segurança em seu “escritório”.

2
00:14:53,800 --> 00:14:55,960
O que você quer dizer com "escritório" dele?

1
00:14:56,080 --> 00:15:00,000
Ele ficou bravo por não ter
um escritório no novo estádio —

1
00:15:00,000 --> 00:15:00,160
Ele ficou bravo por não ter
um escritório no novo estádio —

2
00:15:00,280 --> 00:15:04,000
- então ele arrumou seu próprio andar de baixo
na central de aquecimento sob a arquibancada.

1
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
- então ele arrumou seu próprio andar de baixo
na central de aquecimento sob a arquibancada.

2
00:15:05,760 --> 00:15:08,000
Pedi água há duas horas.
Isso pode ser feito? Olá!

1
00:15:08,000 --> 00:15:10,520
Pedi água há duas horas.
Isso pode ser feito? Olá!

1
00:15:29,040 --> 00:15:30,760
OK.

2
00:15:31,480 --> 00:15:32,000
A geladeira está cheia de luas de limão.
Tiro uma foto para Svend.

1
00:15:32,000 --> 00:15:36,000
A geladeira está cheia de luas de limão.
Tiro uma foto para Svend.

1
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
A geladeira está cheia de luas de limão.
Tiro uma foto para Svend.

1
00:15:51,840 --> 00:15:52,000
Dan?

1
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
Dan?

2
00:15:55,640 --> 00:15:56,000
—Bingo.
— Há alguns que ficam felizes.

1
00:15:56,000 --> 00:15:59,480
—Bingo.
— Há alguns que ficam felizes.

1
00:16:08,200 --> 00:16:10,360
Tente procurar aqui.

2
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
"Então você para,
ou você começará com o pé esquerdo!!"

1
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
"Então você para,
ou você começará com o pé esquerdo!!"

2
00:16:14,640 --> 00:16:16,000
Quem escreveu isso?

1
00:16:16,000 --> 00:16:16,240
Quem escreveu isso?

1
00:16:24,960 --> 00:16:28,000
O que você está fazendo aqui?

1
00:16:28,000 --> 00:16:28,320
O que você está fazendo aqui?

2
00:16:31,200 --> 00:16:32,000
Eu não poderia sentar lá
ou lá fora. Então estou sentado aqui.

1
00:16:32,000 --> 00:16:35,840
Eu não poderia sentar lá
ou lá fora. Então estou sentado aqui.

1
00:16:44,360 --> 00:16:47,360
O que aconteceu?

1
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
“Eu odeio, eu não
pode estar lá para você.

1
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
“Eu odeio, eu não
pode estar lá para você.

2
00:17:01,640 --> 00:17:04,000
Eu preciso de mais tempo para
para obter linhas claras na frente doméstica.

1
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
Eu preciso de mais tempo para
para obter linhas claras na frente doméstica.

2
00:17:06,280 --> 00:17:08,000
Eu te amo.

1
00:17:08,000 --> 00:17:08,800
Eu te amo."

1
00:17:16,480 --> 00:17:20,000
Presumo que sou eu
existe aquela frente doméstica.

1
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Presumo que sou eu
existe aquela frente doméstica.

1
00:17:26,360 --> 00:17:28,000
Quem é ela?

1
00:17:28,000 --> 00:17:28,400
Quem é ela?

2
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Você terá que contar
quem ela é.

1
00:17:32,000 --> 00:17:33,600
Você terá que contar
quem ela é.

1
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
— Estava na cesta de lixo?
- Sim. Flemming descobriu.

1
00:18:28,000 --> 00:18:30,440
— Estava na cesta de lixo?
- Sim. Flemming descobriu.

2
00:18:31,600 --> 00:18:32,000
Você recebeu uma resposta
nesses novos testes de DNA?

1
00:18:32,000 --> 00:18:35,960
Você recebeu uma resposta
nesses novos testes de DNA?

1
00:18:36,080 --> 00:18:40,000
Você pediu uma comparação
de raspagem de unhas em todo o clube.

1
00:18:40,000 --> 00:18:40,080
Você pediu uma comparação
de raspagem de unhas em todo o clube.

2
00:18:40,200 --> 00:18:43,840
— O laboratório trabalha em alta pressão.
– Eu sei bem.

3
00:18:43,960 --> 00:18:44,000
— Dê prioridade a Bouhari.
— Sim, colocamos ele na frente da fila.

1
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
— Dê prioridade a Bouhari.
— Sim, colocamos ele na frente da fila.

1
00:18:48,000 --> 00:18:49,680
— Dê prioridade a Bouhari.
— Sim, colocamos ele na frente da fila.

2
00:18:51,040 --> 00:18:52,000
— Você janta com Laura esta noite?
— Hugo está realizando um jantar de fósforos.

1
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
— Você janta com Laura esta noite?
— Hugo está realizando um jantar de fósforos.

2
00:18:55,160 --> 00:18:56,000
— Então pensei que Laura poderia vir.
- Aconchegante.

1
00:18:56,000 --> 00:18:59,400
— Então pensei que Laura poderia vir.
- Aconchegante.

2
00:18:59,520 --> 00:19:00,000
— É só um jantar de pai e filha.
- Legal. Estou começando com isso.

1
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
— É só um jantar de pai e filha.
- Legal. Estou começando com isso.

1
00:19:04,000 --> 00:19:04,120
— É só um jantar de pai e filha.
- Legal. Estou começando com isso.

2
00:19:04,240 --> 00:19:08,000
Se você sentir vontade,
então você está convidado a vir.

1
00:19:08,000 --> 00:19:08,520
Se você sentir vontade,
então você está convidado a vir.

2
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
– E coma.
– Eu gostaria disso.

1
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
– E coma.
– Eu gostaria disso.

2
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
Bem, legal.

1
00:19:16,000 --> 00:19:16,160
Bem, legal.

1
00:19:23,960 --> 00:19:24,000
— Você atualizou com um guarda-sol.
- Sim. Já estive no mercado de construção.

1
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
— Você atualizou com um guarda-sol.
- Sim. Já estive no mercado de construção.

1
00:19:28,000 --> 00:19:28,280
— Você atualizou com um guarda-sol.
- Sim. Já estive no mercado de construção.

2
00:19:28,400 --> 00:19:31,360
— E aí você pode ouvir o porquê.
— Sim, pare com isso.

3
00:19:31,480 --> 00:19:32,000
— Minha filha não deve se molhar.
- Obrigado. Estou muito feliz com isso.

1
00:19:32,000 --> 00:19:36,000
— Minha filha não deve se molhar.
- Obrigado. Estou muito feliz com isso.

1
00:19:36,000 --> 00:19:36,920
— Minha filha não deve se molhar.
- Obrigado. Estou muito feliz com isso.

2
00:19:38,720 --> 00:19:40,000
Então eles provavelmente estão prestes a terminar.

1
00:19:40,000 --> 00:19:42,120
Então eles provavelmente estão prestes a terminar.

2
00:19:43,360 --> 00:19:44,000
Obrigado.

1
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Obrigado.

2
00:19:47,360 --> 00:19:48,000
— Vamos esperar pela mãe?
— Ela deve vir jantar.

1
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
— Vamos esperar pela mãe?
— Ela deve vir jantar.

1
00:19:52,000 --> 00:19:52,160
— Vamos esperar pela mãe?
— Ela deve vir jantar.

1
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
Bem, esse milho ficou um pouco demais.
Não adianta.

1
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Bem, esse milho ficou um pouco demais.
Não adianta.

2
00:20:14,720 --> 00:20:16,000
— E você e a mãe?
— Sim, e nós?

1
00:20:16,000 --> 00:20:19,280
— E você e a mãe?
— Sim, e nós?

2
00:20:19,400 --> 00:20:20,000
O que você acha que aconteceu?
Por que ela fez isso?

1
00:20:20,000 --> 00:20:22,840
O que você acha que aconteceu?
Por que ela fez isso?

2
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
O que você quer dizer?

1
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
O que você quer dizer?

2
00:20:25,120 --> 00:20:28,000
Por que ela te traiu, pai?

1
00:20:28,000 --> 00:20:28,400
Por que ela te traiu, pai?

2
00:20:28,520 --> 00:20:32,000
Eu não sei disso. Isso acontece
para tantos casais da nossa idade.

1
00:20:32,000 --> 00:20:33,760
Eu não sei disso. Isso acontece
para tantos casais da nossa idade.

2
00:20:33,880 --> 00:20:36,000
Eu queimei ela
em seu aniversário de casamento de prata.

1
00:20:36,000 --> 00:20:37,640
Eu queimei ela
em seu aniversário de casamento de prata.

2
00:20:37,760 --> 00:20:40,000
Ela deve ter ficado um pouco chateada com isso.

1
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
Ela deve ter ficado um pouco chateada com isso.

2
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
É assim que as coisas são,
foi todo o seu casamento.

1
00:20:44,000 --> 00:20:45,320
É assim que as coisas são,
foi todo o seu casamento.

2
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Eu só acho
que deve ter havido algo mais.

1
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
Eu só acho
que deve ter havido algo mais.

2
00:20:50,320 --> 00:20:52,000
Eu não sei disso.

1
00:20:52,000 --> 00:20:52,640
Eu não sei disso.

2
00:20:53,880 --> 00:20:56,000
Acho que só a mãe sabe disso também.

1
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
Acho que só a mãe sabe disso também.

2
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
OK. Bem, você não acha...

1
00:21:00,000 --> 00:21:00,040
Ok. Bem, você não acha...

2
00:21:00,160 --> 00:21:03,440
Nós dois não deveríamos falar sobre isso.

3
00:21:03,560 --> 00:21:04,000
Bem? Agora é só pegar outra salsicha.

1
00:21:04,000 --> 00:21:07,480
Bem? Agora é só pegar outra salsicha.

2
00:21:07,600 --> 00:21:08,000
- Sim.
— Aí você coloca um pouco de ketchup.

1
00:21:08,000 --> 00:21:11,400
- Sim.
— Aí você coloca um pouco de ketchup.

2
00:21:11,520 --> 00:21:12,000
— Devemos também nos lembrar de viver a vida.
- Sim.

1
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
— Devemos também nos lembrar de viver a vida.
- Sim.

2
00:21:14,720 --> 00:21:16,000
— Amanhã vamos para a final da copa.
— Isso mesmo, pai.

1
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
— Amanhã vamos para a final da copa.
— Isso mesmo, pai.

1
00:22:10,480 --> 00:22:12,000
- Bom dia.
- Bom dia. Flemming?

1
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
- Bom dia.
- Bom dia. Flemming?

1
00:22:16,080 --> 00:22:17,800
Você está pronto para a batalha?

2
00:22:17,920 --> 00:22:20,000
Estou totalmente pronto.
Marianne não vem junto.

1
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
Estou totalmente pronto.
Marianne não vem junto.

2
00:22:21,320 --> 00:22:24,000
— Claro que ela vem junto.
— Ela disse ontem que não.

1
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
— Claro que ela vem junto.
— Ela disse ontem que não.

2
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
— Ela te contou?
- Sim.

1
00:22:28,000 --> 00:22:28,880
— Ela te contou?
- Sim.

2
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
OK.

3
00:22:30,880 --> 00:22:32,000
- Sinto muito, mas...
– Ok, eu disse.

1
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
- Sinto muito, mas...
– Ok, eu disse.

1
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
Ei... O que aconteceu ontem?

1
00:22:40,040 --> 00:22:44,000
— Achei que você viria?
— Recebemos dois casos urgentes.

1
00:22:44,000 --> 00:22:44,600
— Achei que você viria?
— Recebemos dois casos urgentes.

2
00:22:44,720 --> 00:22:48,000
Flemming também disse:
que você não virá ao jogo hoje?

1
00:22:48,000 --> 00:22:48,920
Flemming também disse:
que você não virá ao jogo hoje?

2
00:22:49,040 --> 00:22:52,000
— Ouvi você e Laura conversando.
- O que?

1
00:22:52,000 --> 00:22:52,400
— Ouvi você e Laura conversando.
- O que?

1
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
Eu ouvi como você não vai perceber
que você também faz parte da razão de -

1
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
Eu ouvi como você não vai perceber
que você também faz parte da razão de -

2
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
- que a mãe dela, eu,
sua esposa há 25 anos -

1
00:23:04,000 --> 00:23:05,960
- que a mãe dela, eu,
sua esposa há 25 anos -

2
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
- se sentiu esquecido por tanto tempo,
que estou com outro homem.

1
00:23:08,000 --> 00:23:11,520
- se sentiu esquecido por tanto tempo,
que estou com outro homem.

1
00:23:12,640 --> 00:23:16,000
— Você se sentiu esquecido?
- Sim, eu tenho isso.

1
00:23:16,000 --> 00:23:18,200
— Você se sentiu esquecido?
- Sim, eu tenho isso.

2
00:23:18,320 --> 00:23:20,000
Eu estive pensando em você
todos os dias durante 25 anos.

1
00:23:20,000 --> 00:23:22,240
Eu estive pensando em você
todos os dias durante 25 anos.

1
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
— Você tem?
— Sim, todos os dias.

1
00:23:28,000 --> 00:23:28,960
— Você tem?
— Sim, todos os dias.

2
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Não podemos nos encontrar esta noite?
e falar sobre isso?

1
00:23:32,000 --> 00:23:33,160
Não podemos nos encontrar esta noite?
e falar sobre isso?

2
00:23:33,280 --> 00:23:36,000
— Bem, não, há uma briga.
– Ok, Dan. Nós conversaremos.

1
00:23:36,000 --> 00:23:37,720
— Bem, não, há uma briga.
– Ok, Dan. Nós conversaremos.

2
00:23:37,840 --> 00:23:40,000
Mariana, porque...!

1
00:23:40,000 --> 00:23:40,200
Mariana, porque...!

1
00:24:33,040 --> 00:24:35,640
Mariana?

1
00:24:44,040 --> 00:24:47,360
Estava ocupado lá dentro ao lado.

1
00:25:04,560 --> 00:25:07,120
Caramba.

1
00:25:19,840 --> 00:25:20,000
Esse é Dan?

1
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
Esse é Dan?

1
00:25:25,880 --> 00:25:28,000
Eu pensei que...

1
00:25:28,000 --> 00:25:28,880
Eu pensei que...

2
00:25:30,640 --> 00:25:32,000
Eu pensei que ele iria pensar em nós,
e eu pensei que…

1
00:25:32,000 --> 00:25:35,640
Eu pensei que ele iria pensar em nós,
e eu pensei que…

1
00:25:36,480 --> 00:25:39,160
... quando ele desceu no barco -

2
00:25:39,280 --> 00:25:40,000
- que ele então pensaria,
por que acabamos onde estamos.

1
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
- que ele então pensaria,
por que acabamos onde estamos.

1
00:25:44,000 --> 00:25:44,160
- que ele então pensaria,
por que acabamos onde estamos.

2
00:25:45,240 --> 00:25:48,000
Mas ele não faz isso.

1
00:25:48,000 --> 00:25:48,480
Mas ele não faz isso.

2
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
Mariana, droga.

1
00:25:52,000 --> 00:25:52,640
Mariana, droga.

1
00:25:58,160 --> 00:26:00,000
Acabou.

1
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Acabou.

2
00:26:03,040 --> 00:26:04,000
Dan e eu terminamos.

1
00:26:04,000 --> 00:26:06,240
Dan e eu terminamos.

1
00:26:11,280 --> 00:26:12,000
Flamengo...

1
00:26:12,000 --> 00:26:14,600
Flamengo...

1
00:26:29,280 --> 00:26:31,480
Com licença.

1
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
Eu tenho que ir trabalhar também.
Há algumas coisas que preciso consertar.

1
00:26:36,000 --> 00:26:37,840
Eu tenho que ir trabalhar também.
Há algumas coisas que preciso consertar.

1
00:26:47,800 --> 00:26:48,000
— E o computador de Lars-Erik?
— Eles ainda estão trabalhando nisso.

1
00:26:48,000 --> 00:26:51,480
— E o computador de Lars-Erik?
— Eles ainda estão trabalhando nisso.

2
00:26:51,600 --> 00:26:52,000
Estou completamente em branco.

1
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
Estou completamente em branco.

2
00:26:54,720 --> 00:26:56,000
Flemming, há alguma novidade?
sobre o DNA?

1
00:26:56,000 --> 00:26:59,120
Flemming, há alguma novidade?
sobre o DNA?

2
00:26:59,240 --> 00:27:00,000
— Não.
– Quero uma resposta. Benjamin?

1
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
— Não.
– Quero uma resposta. Benjamin?

2
00:27:03,120 --> 00:27:04,000
Recebido.

1
00:27:04,000 --> 00:27:05,120
Recebido.

2
00:27:07,520 --> 00:27:08,000
Nós hackeamos o computador.
O laptop está cheio de fotos.

1
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Nós hackeamos o computador.
O laptop está cheio de fotos.

1
00:27:12,000 --> 00:27:12,240
Nós hackeamos o computador.
O laptop está cheio de fotos.

2
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
Estes são atraentes.

3
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
É o principal patrocinador.
Não é o marido dela.

1
00:27:16,000 --> 00:27:19,520
É o patrocinador principal.
Não é o marido dela.

2
00:27:19,640 --> 00:27:20,000
— É ela da churrasqueira.
- Rico conforto.

1
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
— É ela da churrasqueira.
- Rico conforto.

1
00:27:24,000 --> 00:27:24,160
— É ela da churrasqueira.
- Rico conforto.

2
00:27:24,280 --> 00:27:27,800
— Juntamente com o treinador juvenil.
—Uffe Olsen?

3
00:27:27,920 --> 00:27:28,000
E então olhe para isso.

1
00:27:28,000 --> 00:27:29,680
E então olhe para isso.

2
00:27:29,800 --> 00:27:32,000
Jonas de Helsingor.
Alexandre de Lyngby.

1
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Jonas de Helsingor.
Alexandre de Lyngby.

2
00:27:33,520 --> 00:27:36,000
- O que eles estão fazendo?
— Eles se beijam.

1
00:27:36,000 --> 00:27:36,480
- O que eles estão fazendo?
— Eles se beijam.

2
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
Sim, mas eles são arquiinimigos.

3
00:27:39,840 --> 00:27:40,000
- E isso é totalmente proibido.
- Claro. Está conectado.

1
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
- E isso é totalmente proibido.
- Claro. Está conectado.

1
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
- E isso é totalmente proibido.
- Claro. Está conectado.

2
00:27:45,640 --> 00:27:48,000
Poderia Lars-Erik tê-los chantageado?

1
00:27:48,000 --> 00:27:48,320
Poderia Lars-Erik tê-los chantageado?

2
00:27:48,440 --> 00:27:52,000
Ele provavelmente também chantageou os dois.
Eles tentam convencê-lo a fazer sentido -

1
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Ele provavelmente também chantageou os dois.
Eles tentam convencê-lo a fazer sentido -

2
00:27:53,600 --> 00:27:56,000
- ele se recusa, eles aparecem
lutar e então... bum.

1
00:27:56,000 --> 00:27:57,280
- ele se recusa, eles aparecem
lutar e então... bum.

2
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
— Não há correspondência de DNA neles.
— Mas podem muito bem tê-lo matado.

1
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
— Não há correspondência de DNA neles.
— Mas podem muito bem tê-lo matado.

2
00:28:02,320 --> 00:28:04,000
Quero todos os patrocinadores
para uma prova escrita.

1
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
Quero todos os patrocinadores
para uma prova escrita.

2
00:28:06,240 --> 00:28:08,000
- Recebido.
— Os meninos também, Benjamin.

1
00:28:08,000 --> 00:28:08,840
- Recebido.
— Os meninos também, Benjamin.

2
00:28:08,960 --> 00:28:12,000
Fleming, vamos conversar
com Jonas.

1
00:28:12,000 --> 00:28:12,040
Fleming, vamos conversar
com Jonas.

2
00:28:12,160 --> 00:28:14,960
Vou procurar um grafólogo.

3
00:28:15,080 --> 00:28:16,000
Dan, ficarei aqui e ajudarei Svend
e Benjamin por atrair as pessoas.

1
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Dan, ficarei aqui e ajudarei Svend
e Benjamin por atrair as pessoas.

1
00:28:20,000 --> 00:28:20,640
Dan, ficarei aqui e ajudarei Svend
e Benjamin por atrair as pessoas.

2
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
Ok.

1
00:28:24,000 --> 00:28:24,520
OK.

1
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
— Posso ver isso de novo?
- Sim.

1
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
— Posso ver isso de novo?
- Sim.

1
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
Ugh, droga.

1
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Ugh, droga.

2
00:28:43,240 --> 00:28:44,000
Coletamos amostras de escrita
de todos ao redor de Lars – Erik.

1
00:28:44,000 --> 00:28:47,680
Coletamos amostras de escrita
de todos ao redor de Lars – Erik.

2
00:28:47,800 --> 00:28:48,000
Então.
Existe mais alguma coisa além disso?

1
00:28:48,000 --> 00:28:51,520
Então.
Existe mais alguma coisa além disso?

2
00:28:51,640 --> 00:28:52,000
Sim, realmente existe.

1
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
Sim, realmente existe.

2
00:28:54,200 --> 00:28:56,000
O que você diz sobre isso?

1
00:28:56,000 --> 00:28:57,160
O que você diz sobre isso?

1
00:29:03,880 --> 00:29:04,000
Então está fora?

1
00:29:04,000 --> 00:29:06,160
Então está fora?

2
00:29:07,640 --> 00:29:08,000
Sim.

1
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
Sim.

1
00:29:24,400 --> 00:29:28,000
Cale-se.
É como perder 100 quilos.

1
00:29:28,000 --> 00:29:28,280
Cale-se.
É como perder 100 quilos.

1
00:29:32,120 --> 00:29:36,000
Você foi chantageado por Lars-Erik?
Era sobre isso que vocês estavam discutindo naquela noite?

1
00:29:36,000 --> 00:29:36,560
Você foi chantageado por Lars-Erik?
Era sobre isso que vocês estavam discutindo naquela noite?

2
00:29:36,680 --> 00:29:40,000
Não. Ele tinha certeza de que eu estava
a fonte do artigo sobre o clube.

1
00:29:40,000 --> 00:29:41,280
Não. Ele tinha certeza de que eu estava
a fonte do artigo sobre o clube.

2
00:29:41,400 --> 00:29:44,000
Então fui até Lars-Erik
para convencê-lo a fazer sentido.

1
00:29:44,000 --> 00:29:45,560
Então fui até Lars-Erik
para convencê-lo a fazer sentido.

2
00:29:45,680 --> 00:29:48,000
Por que eu deveria ser um porco?
meu próprio clube?

1
00:29:48,000 --> 00:29:48,720
Por que eu deveria ser um porco?
meu próprio clube?

2
00:29:48,840 --> 00:29:52,000
Mas ele não acreditou em mim.
Ele estava absolutamente histérico, então eu fui embora.

1
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
Mas ele não acreditou em mim.
Ele estava absolutamente histérico, então eu fui embora.

2
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Para onde?

1
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Para onde?

2
00:29:57,560 --> 00:30:00,000
Para Alexandre.
E então nos encontramos com Simon.

1
00:30:00,000 --> 00:30:00,840
Para Alexandre.
E então nos encontramos com Simon.

2
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
O psicólogo Lars, filho de Erik?
Por que você não me contou?

1
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
O psicólogo Lars, filho de Erik?
Por que você não me contou?

2
00:30:05,120 --> 00:30:08,000
Ele disse que deveríamos verificar,
poderíamos controlar.

1
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Ele disse que deveríamos verificar,
poderíamos controlar.

2
00:30:09,120 --> 00:30:12,000
Que tínhamos que proteger aqueles que mantínhamos
principalmente com linhas limpas com eles.

1
00:30:12,000 --> 00:30:14,280
Que tínhamos que proteger aqueles que mantínhamos
principalmente com linhas limpas com eles.

2
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
Tínhamos um bom plano -

1
00:30:16,000 --> 00:30:16,680
Tínhamos um bom plano -

2
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
- mas de repente foi
Lars – Erik morreu de manhã.

1
00:30:20,000 --> 00:30:20,920
- mas de repente foi
Lars – Erik morreu de manhã.

1
00:30:24,080 --> 00:30:28,000
— Simon pode confirmar que você estava com ele?
- Sim.

1
00:30:28,000 --> 00:30:28,720
— Simon pode confirmar que você estava com ele?
- Sim.

2
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Ficamos com ele até uma hora,
e eu estava em casa às duas e meia.

1
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
Ficamos com ele até uma hora,
e eu estava em casa às duas e meia.

2
00:30:34,200 --> 00:30:35,840
OK.

1
00:30:38,560 --> 00:30:40,000
— Bem, que luta boa.
- Obrigado.

1
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
— Bem, que luta boa.
- Obrigado.

1
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Sorriso...

2
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
Ei.

1
00:30:48,000 --> 00:30:49,040
Ei.

1
00:31:06,440 --> 00:31:08,000
— Você terminou?
- Sim.

1
00:31:08,000 --> 00:31:09,880
— Você terminou?
- Sim.

1
00:31:13,120 --> 00:31:16,000
— Tenho outro aqui.
— Tenho que passar por todos os testes.

1
00:31:16,000 --> 00:31:18,080
— Tenho outro aqui.
— Tenho que passar por todos os testes.

2
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
Isso é bom. Basta ser minucioso.

1
00:31:20,000 --> 00:31:21,320
Isso é bom. Basta ser minucioso.

1
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Bem. Há apenas uma última coisa,
Eu gostaria de discutir com você.

1
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
Bem. Há apenas uma última coisa,
Eu gostaria de discutir com você.

2
00:31:31,480 --> 00:31:32,000
Como essas fotos acabaram?
no Lars – o laptop do Erik?

1
00:31:32,000 --> 00:31:35,280
Como essas fotos acabaram?
no Lars – o laptop do Erik?

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Sim, apenas tente ouvir.
Espero que você entenda o...

1
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
Sim, apenas tente ouvir.
Espero que você entenda o...

2
00:31:43,240 --> 00:31:44,000
Apenas tente ouvir.
Minha esposa não se importa.

1
00:31:44,000 --> 00:31:47,480
Apenas tente ouvir.
Minha esposa não se importa.

2
00:31:47,600 --> 00:31:48,000
Quando estou sozinho, desço
para Rikke na grelha.

1
00:31:48,000 --> 00:31:51,600
Quando estou sozinho, desço
para Rikke na grelha.

2
00:31:51,720 --> 00:31:52,000
Depois tiramos algumas fotos.

1
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Depois tiramos algumas fotos.

2
00:31:53,920 --> 00:31:56,000
Mandei consertar meu computador
na casa de Lars-Erik.

1
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Mandei consertar meu computador
na casa de Lars-Erik.

2
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
Este é o começo de um pesadelo.

1
00:32:00,000 --> 00:32:00,400
Este é o começo de um pesadelo.

2
00:32:00,520 --> 00:32:04,000
O louco me empurra para cuspir
muito dinheiro na equipe juvenil.

1
00:32:04,000 --> 00:32:04,480
O louco me empurra para cuspir
muito dinheiro na equipe juvenil.

2
00:32:04,600 --> 00:32:08,000
O salário que recebo
Devo então devolvê-lo?

1
00:32:08,000 --> 00:32:08,440
O salário que recebo
Devo então devolvê-lo?

2
00:32:08,560 --> 00:32:11,960
Ele era um grande idiota.

1
00:32:12,920 --> 00:32:16,000
Isso não significa que você tem que bater nele
até a morte. Estou bem ciente disso.

1
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
Isso não significa que você tem que bater nele
até a morte. Estou bem ciente disso.

2
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Obrigado.

3
00:32:19,160 --> 00:32:20,000
Isso foi tudo. Ligaremos se quisermos
preciso de mais informações.

1
00:32:20,000 --> 00:32:23,880
Isso foi tudo. Ligaremos se quisermos
preciso de mais informações.

1
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
— Você pode pegar essas fotos...
— Não. É uma prova.

1
00:32:28,000 --> 00:32:28,320
— Você pode pegar essas fotos...
— Não. É uma prova.

2
00:32:29,600 --> 00:32:32,000
Não, sim. OK.

1
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
Não, sim. OK.

2
00:32:33,760 --> 00:32:36,000
— Até mais, Uffe.
— Até mais, Svend.

1
00:32:36,000 --> 00:32:36,640
— Até mais, Uffe.
— Até mais, Svend.

1
00:32:45,520 --> 00:32:48,000
Estes são os que mais se aproximam.

1
00:32:48,000 --> 00:32:48,040
Estes são os que mais se aproximam.

2
00:32:48,160 --> 00:32:51,440
O grafólogo também acredita,
você tem que ter pensamentos positivos -

3
00:32:51,560 --> 00:32:52,000
- se apenas alguns deles
deve ser semelhante à carta de ameaça.

1
00:32:52,000 --> 00:32:55,480
- se apenas alguns deles
deve ser semelhante à carta de ameaça.

2
00:32:55,600 --> 00:32:56,000
— Temos todas as amostras conosco?
— Não combina.

1
00:32:56,000 --> 00:32:59,200
— Temos todas as amostras conosco?
— Não combina.

2
00:32:59,320 --> 00:33:00,000
Você acha que ele era um homem legal,
e então ele chantageou todos na cidade.

1
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
Você acha que ele era um homem legal,
e então ele chantageou todos na cidade.

1
00:33:04,000 --> 00:33:04,840
Você acha que ele era um homem legal,
e então ele chantageou todos na cidade.

2
00:33:04,960 --> 00:33:08,000
Estou pensando se o diretor,
Helmer Klausen, sabe disso.

1
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Estou pensando se o diretor,
Helmer Klausen, sabe disso.

2
00:33:11,120 --> 00:33:12,000
Você vem, Flemming?

1
00:33:12,000 --> 00:33:13,560
Você vem, Flemming?

2
00:33:13,680 --> 00:33:15,240
Sim.

1
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
- Café?
- Sim.

1
00:33:20,000 --> 00:33:20,360
- Café?
- Sim.

1
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Olá, Laura.

1
00:33:29,720 --> 00:33:32,000
Sim. Estou saindo de lá agora.

1
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
Sim. Estou saindo de lá agora.

2
00:33:33,760 --> 00:33:36,000
OK. Vê você. Olá querido.

1
00:33:36,000 --> 00:33:36,560
OK. Vê você. Olá querido.

1
00:33:43,400 --> 00:33:44,000
Helsingor!

1
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Helsingor!

1
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
- Olá querido.
— Onde está o pai?

1
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
- Olá querido.
— Onde está o pai?

1
00:34:04,080 --> 00:34:06,320
Olá?

1
00:34:10,040 --> 00:34:11,760
Ele provavelmente está assistindo ao jogo.

1
00:34:18,960 --> 00:34:20,000
— Eles começam a assobiar agora.
— Espere um pouco.

1
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
— Eles começam a assobiar agora.
— Espere um pouco.

2
00:34:21,560 --> 00:34:24,000
Já vi essa caligrafia antes.

1
00:34:24,000 --> 00:34:24,200
Já vi essa caligrafia antes.

2
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
“Saudações, Simão.” Simão Berg,
o psicólogo? Lars – filho de Erik?

1
00:34:28,000 --> 00:34:31,760
“Saudações, Simão.” Simão Berg,
o psicólogo? Lars – filho de Erik?

2
00:34:31,880 --> 00:34:32,000
Os G são iguais.
Precisamos falar com ele.

1
00:34:32,000 --> 00:34:35,040
Os G são iguais.
Precisamos falar com ele.

1
00:34:40,360 --> 00:34:42,240
Atire, Jonas!

1
00:34:44,320 --> 00:34:47,200
- Simon Berg?
- Sim?

2
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
— Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.
– Davi. Fleming Torp.

1
00:34:48,000 --> 00:34:51,960
— Dan Sommerdahl, Polícia de Helsingor.
– Davi. Fleming Torp.

1
00:34:52,080 --> 00:34:55,080
— Você tem dois minutos?
- Sim.

2
00:34:55,200 --> 00:34:56,000
Podemos resumir?
Quero levantar e...

1
00:34:56,000 --> 00:34:58,920
Podemos resumir?
Quero levantar e...

2
00:34:59,040 --> 00:35:00,000
Você escreveu isso?

1
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
Você escreveu isso?

2
00:35:03,840 --> 00:35:04,000
- Sim. Fui eu.
- Por que?

1
00:35:04,000 --> 00:35:07,680
- Sim. Fui eu.
- Por que?

1
00:35:10,640 --> 00:35:12,000
Entre.

1
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
Entre.

1
00:35:24,360 --> 00:35:27,720
eu não tinha nada
relacionamento com Lars-Erik.

2
00:35:27,840 --> 00:35:28,000
Mas há algum tempo
ele apareceu—

1
00:35:28,000 --> 00:35:31,200
Mas há algum tempo
ele apareceu—

2
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
- e é legal e legal e quer conversar.

1
00:35:32,000 --> 00:35:35,280
- e é legal e legal e quer conversar.

2
00:35:35,400 --> 00:35:36,000
Eu pensei que ele queria um
relação comigo. Ele não vai.

1
00:35:36,000 --> 00:35:39,760
Eu pensei que ele queria um
relação comigo. Ele não vai.

2
00:35:39,880 --> 00:35:40,000
Pelo contrário, ele começa a questionar
me sobre certas pessoas no clube.

1
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Pelo contrário, ele começa a questionar
me sobre certas pessoas no clube.

1
00:35:44,000 --> 00:35:45,800
Pelo contrário, ele começa a questionar
me sobre certas pessoas no clube.

2
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
— Um deles foi Jonas Andersen?
— Tenho o dever de confidencialidade.

1
00:35:48,000 --> 00:35:50,360
— Um deles foi Jonas Andersen?
— Tenho o dever de confidencialidade.

1
00:35:52,600 --> 00:35:56,000
Mas depois meu cliente chega
e me diz—

1
00:35:56,000 --> 00:35:56,120
Mas depois meu cliente chega
e me diz—

2
00:35:56,240 --> 00:36:00,000
- que meu pai encontrou de qualquer maneira
uma forma de chantageá-lo.

1
00:36:00,000 --> 00:36:00,560
- que meu pai encontrou de qualquer maneira
uma forma de chantageá-lo.

2
00:36:02,560 --> 00:36:04,000
— Eu fico com muita raiva.
— E então você escreveu a carta.

1
00:36:04,000 --> 00:36:05,960
— Eu fico com muita raiva.
— E então você escreveu a carta.

2
00:36:06,080 --> 00:36:08,000
Mas o problema é que ele continua.
Ele não se importa nem um pouco.

1
00:36:08,000 --> 00:36:11,720
Mas o problema é que ele continua.
Ele não se importa nem um pouco.

2
00:36:11,840 --> 00:36:12,000
— Depois vou bater um papo com Helmer.
—Helmer Klausen? O que ele disse?

1
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
— Depois vou bater um papo com Helmer.
—Helmer Klausen? O que ele disse?

1
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
— Depois vou bater um papo com Helmer.
—Helmer Klausen? O que ele disse?

2
00:36:17,120 --> 00:36:20,000
O que ele iria dizer?
Ele pulou para pegar o cachimbo de Lars-Erik.

1
00:36:20,000 --> 00:36:21,560
O que ele iria dizer?
Ele pulou para pegar o cachimbo de Lars-Erik.

2
00:36:23,040 --> 00:36:24,000
Os talentos do clube se tornaram um
mercadoria da qual o clube depende.

1
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Os talentos do clube se tornaram um
mercadoria da qual o clube depende.

1
00:36:28,000 --> 00:36:28,120
Os talentos do clube se tornaram um
mercadoria da qual o clube depende.

2
00:36:28,240 --> 00:36:32,000
E Lars – Erik ajudou a continuar
arrecadando dinheiro para o clube.

1
00:36:32,000 --> 00:36:34,120
E Lars – Erik ajudou a continuar
arrecadando dinheiro para o clube.

2
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
É como se Lars-Erik
tinha algo sobre Helmer.

1
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
É como se Lars-Erik
tinha algo sobre Helmer.

2
00:36:38,360 --> 00:36:40,000
— Por que você acha isso?
— Ele tinha algo sobre todo mundo.

1
00:36:40,000 --> 00:36:43,160
— Por que você acha isso?
— Ele tinha algo sobre todo mundo.

2
00:36:43,280 --> 00:36:44,000
posso ir agora
Há uma partida que eu gostaria de ver.

1
00:36:44,000 --> 00:36:46,600
posso ir agora
Há uma partida que eu gostaria de ver.

2
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
- Isso é bom. Você simplesmente vai.
- Obrigado.

1
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
- Isso é bom. Você simplesmente vai.
- Obrigado.

1
00:37:27,080 --> 00:37:28,000
Não!

1
00:37:28,000 --> 00:37:28,400
Não!

1
00:37:44,960 --> 00:37:48,000
- Acho que tenho.
— Temos uma partida de roer as unhas.

1
00:37:48,000 --> 00:37:48,560
- Acho que tenho.
— Temos uma partida de roer as unhas.

1
00:38:11,120 --> 00:38:12,000
Parar!

1
00:38:12,000 --> 00:38:12,960
Parar!

1
00:38:16,040 --> 00:38:19,640
Helmer Klausen, a hora é 18h03.

2
00:38:19,760 --> 00:38:20,000
Você está preso, suspeito de assassinato
em Lars – Erik Snapp.

1
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
Você está preso, suspeito de assassinato
em Lars – Erik Snapp.

1
00:38:24,000 --> 00:38:24,640
Você está preso, suspeito de assassinato
em Lars – Erik Snapp.

1
00:38:28,040 --> 00:38:31,240
Eu só queria proteger o clube.

1
00:38:32,960 --> 00:38:36,000
Lars—Erik postou fotos
por Jonas e Alexander Bouhari.

1
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Lars—Erik postou fotos
por Jonas e Alexander Bouhari.

2
00:38:37,040 --> 00:38:40,000
Ele tinha certeza de que a fonte
para a matéria sobre o clube foi Jonas.

1
00:38:40,000 --> 00:38:43,120
Ele tinha certeza de que a fonte
para a matéria sobre o clube foi Jonas.

1
00:38:45,240 --> 00:38:48,000
eu não conseguia entender
ele poderia inventar isso.

1
00:38:48,000 --> 00:38:48,560
eu não conseguia entender
ele poderia inventar isso.

2
00:38:48,680 --> 00:38:52,000
Isso só piora a nossa situação.
Abaixe-os!

1
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Isso só piora a nossa situação.
Abaixe-os!

2
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
— Pare, droga!
— Não tenho escolha!

1
00:38:56,000 --> 00:38:57,720
— Pare, droga!
— Não tenho escolha!

1
00:39:11,680 --> 00:39:12,000
Eu tentei fazê-lo entender,
que as fotos vão prejudicar o clube.

1
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Eu tentei fazê-lo entender,
que as fotos vão prejudicar o clube.

1
00:39:16,000 --> 00:39:16,600
Eu tentei fazê-lo entender,
que as fotos vão prejudicar o clube.

2
00:39:16,720 --> 00:39:20,000
Que ele não deveria agir lá em cima
seus sentimentos.

1
00:39:20,000 --> 00:39:21,160
Que ele não deveria agir lá em cima
seus sentimentos.

2
00:39:21,280 --> 00:39:23,160
Então ele enlouqueceu.

1
00:39:25,080 --> 00:39:28,000
Eu só estava tentando salvar o clube.

1
00:39:28,000 --> 00:39:29,240
Eu só estava tentando salvar o clube.

1
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Vamos.

1
00:40:08,000 --> 00:40:08,320
Vamos.

2
00:40:09,280 --> 00:40:11,880
Vamos ver um pouco de bola.

1
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
— Depois há os caranguejos.
— Delicioso, Hanegaard.

1
00:41:52,040 --> 00:41:54,760
Olá querido. Que bom ver você.

2
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
— Olá, Hugo.
— Que bom ver você.

1
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
— Olá, Hugo.
— Que bom ver você.

1
00:42:01,240 --> 00:42:04,000
Olá. Então vencemos!

1
00:42:04,000 --> 00:42:04,520
Olá. Então vencemos!

1
00:42:08,520 --> 00:42:12,000
Eu pensei sobre isso,
Laura disse no barco ontem.

1
00:42:12,000 --> 00:42:12,360
Eu pensei sobre isso,
Laura disse no barco ontem.

2
00:42:12,480 --> 00:42:16,000
Eu realmente sinto muito
Acabei de varrê-lo para fora do campo.

1
00:42:16,000 --> 00:42:17,160
Eu realmente sinto muito
Acabei de varrê-lo para fora do campo.

2
00:42:19,320 --> 00:42:20,000
Eu trabalhei demais e defini
isso acima de tudo. Sobre nós, sobre você.

1
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Eu trabalhei demais e defini
isso acima de tudo. Sobre nós, sobre você.

1
00:42:24,000 --> 00:42:24,440
Eu trabalhei demais e defini
isso acima de tudo. Sobre nós, sobre você.

2
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Mas eu posso mudar.

1
00:42:28,000 --> 00:42:28,920
Mas eu posso mudar.

2
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
Posso me despedir. Podemos navegar
para Bali. Nós podemos fazer -

1
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Posso me despedir. Podemos navegar
para Bali. Nós podemos fazer -

2
00:42:33,120 --> 00:42:36,000
- exatamente o que queremos.

1
00:42:36,120 --> 00:42:39,440
Farei tudo, Marianne.

1
00:42:40,600 --> 00:42:43,120
Ok...

2
00:42:43,240 --> 00:42:44,000
Eu quero dizer isso.

1
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
Quero dizer.

2
00:42:46,440 --> 00:42:48,000
Pai, não deveríamos ter um balanço?

1
00:42:48,000 --> 00:42:49,400
Pai, não deveríamos ter um balanço?

2
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
- Quero dizer. Eu farei tudo.
— Vamos, pai.

1
00:42:52,000 --> 00:42:53,760
- Quero dizer. Eu farei tudo.
— Vamos, pai.

1
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Hanegaard, venha agora.

1
00:43:32,000 --> 00:43:32,560
Hanegaard, venha agora.

1
00:44:11,120 --> 00:44:12,000
Textos: Jens—Christian Schmidt
Texto de vídeo em dinamarquês

1
00:44:12,000 --> 00:44:13,160
Textos: Jens—Christian Schmidt
Texto de vídeo em dinamarquês


